蒂芬妮 踢昏你-韓語學習筆記本

久違的神話，久違的歌詞翻譯
今天再度復工，第一時間馬上開始，我的神話

這首歌超好聽，看歌詞又是一首寫給神創的歌呀！
MV真是太感動了，姐要哭了啦！

MEMORY作詞 E.One 作曲 E.One 編曲 E.One

소리 없이 멈춰버린 기억 고요해진 내 마음속의 Secret Notes 희미해진 조각들
스쳐가는 사람 속의 흔적들 (흔적들) 모두 다 지난 날의 Memory woo
텅 빈 공간 속의 내 모습 공허함에 지쳐버린 내 마음

無聲無息靜止的記憶 我心中沉寂的Secret Notes 模糊的片段
人群中掠過的痕跡 全都是過往的Memory
空蕩蕩的空間裡我的模樣 空虛疲憊的心

네 목소리가 들려 아련한 추억 속에 잠든 나를 깨워 어디로 날 데려가 (Let Me Go Away)
네 목소리가 들려 얼룩진 기억 속에 잠시 머물다 간 (Oh Go Away) Let Me Go Away 
내 마음속의 Memory

聽見你的聲音 隱約在回憶中 喚醒沈睡的我 帶我去向某處(Let Me Go Away)
聽見你的聲音 暫時停留在滿滿的回憶中(Oh Go Away) Let Me Go Away
我心中的Memory

Uh Memories 하나 둘씩 떨어지는 나뭇잎
허나 어제처럼 기억이 생생해 마치 멜로디처럼 너무 익숙해
니가 다시 불러주면 흐릿한 추억도 보여 니가 다시 비춰주면

Uh Memories 一片片掉落的葉子
像昨天的記憶般鮮明 如美妙的旋律般 非常熟悉
你再次呼喚 我看見朦朧的回憶 你再次閃耀

이유 없이 지쳐가는 날들 오랜 시간 속에 흐려져버린 우리만의 약속들
가슴 속에 새겨놓은 조각도 (멀어져만 가는 걸) 우리 지난 날의 Memory Yeah
텅 빈 공간 속의 내 모습 공허함에 지쳐버린 내 마음

沒有原因 我們過往已模糊不清的約定
刻在心中的碎片(只有遠離) 我們往日的Memory Yeah
空蕩蕩的空間裡我的模樣 空虛疲憊的心

네 목소리가 들려 아련한 추억 속에 잠든 나를 깨워 어디로 날 데려가 (Let Me Go Away)
네 목소리가 들려 얼룩진 기억 속에 잠시 머물다간 (Oh Go Away) Let Me Go Away 
내 마음속의 Memory

聽見你的聲音 隱約在回憶中 喚醒沈睡的我 帶我去向某處(Let Me Go Away)
聽見你的聲音 暫時停留在滿滿的回憶中(Oh Go Away) Let Me Go Away
我心中的Memory

날 기억하는 것과 날 추억하는 것과 멈춘 듯이 날 비껴가는 위협하는 것과
날 위로하는 걸까 아님 동정하는 걸까 또 먼 곳을 봐 나는 더 숨 쉬기도 벅차 뭘 더
난 그냥 나인데 하나 둘 숫자만 늘어갈 뿐 나인 그냥 나인데
중요한 것을 못 봐 이런 한숨 섞인 푸념 이제 그냥 그만두렴 후렴

記得我 懷念我 靜止地威脅著我
是安慰還是同情 或是看著遠方 我連吸呼都激動
我只是我 只是年紀的數字增加
看不見重要的 嘆息帶著埋怨 現在都放下了

네 목소리가 들려 
너의 미소가 보여 잠든 나를 깨워 (나를 깨워) 그곳으로 데려가 (Let Me Go Away)

聽見你的聲音
隱約在回憶中 喚醒沈睡的我 帶我去向某處(Let Me Go Away)

네 목소리가 들려 
서로의 손을 잡고 잠시 떠나보자 (Oh Go Away) Let Me Go Away 내 마음속의 Memory

聽見你的聲音
牽著彼此的手出發吧(Oh Go Away) Let Me Go Away 我心中的Memory

Yo I Can Hear You 날 부르는 네 목소리가 들려 I Feel You 널 어제처럼 코앞에 난 느껴
Like 지구본 맴돌아 추억의 동네로 떠나 Memories Are Never Gone Forever Young Inside My Heart

Yo I Can Hear You 聽見你呼喊我的聲音 I Feel You 感覺你像昨天一樣在眼前
Like 地球儀打轉 回到回憶的那地方 Memories Are Never Gone Forever Young Inside My Heart