蒂芬妮 踢昏你-韓語學習筆記本

底線的部分是不自然或是錯誤的，正確在下方


제 취미는 한국 드라마나 여화를 보는 것입니다.저는 아이 때부터^A 드라마가 좋아해서^B 여우에 되고 싶다고 생각하고 있었습니다.^C 저의 학생 시대의^D 친우는^E "히로코,꼭 꿈을 이루세요"라고^F 했는데 지금은 그냥 평범한 주부입니다.

작년은^G 영화관^H에 여섯 번도^I 갔는데 본 작품은 다 한국 영화입니다. 앞의로는 한국 드라마나 영화를 보면서 한국어 발음을 공부하기로  하고 있습니다.^J 다음주의^K 목요일에는 한국사람 친구^L하고 '외추'이라고 하는^M 영화에 갑니다.^N


A 어릴 때 부터
B 드라마를 좋아해서
C 배우/여배우가 되고 싶었습니다.
D 학교 다닐 때/학생 시절
E 친한 친구
F 이루라고 했는데
G 작년에는
H 극장
I 여섯 번이나
J 공부하려고 합니다.
K 다음주 목요일
L 한국 친구
M 라는
N 영화를 보러 갑니다

국어와의 만남은 나에게 매우 영향이 있었습니다.^A 처음에는 아무렇지도 않게^B 한국어를 공부해 부려고 했습니다만,필수 수 업이 끝난 3학년이 되어도 흥미가^C 있습니다.이렇게 하고^D 수업을 취하고^E 있는 것이 무엇보다의^F 증거입니다.작년은^G 한국에도 가고,현지에서 산^H 한국어에도 접하고,또,직접 한국어를 해 보는 일도 했습니다.^I 종교의 차이부터의^J 문화의 차이에도 매우 관심이 있습니다.

최근에는 한국의 음악도 빈번히 들어오게 되고 일본에 있으면서 한국의 문화에 접할 기회도 늘어났습니다.

한국어를 공부하고 있는 덕분에 한국의 경제에도 관심을 가지거나^K 한국계 기업에 취직하고 싶다고 생각하도록도 되었습니다.^L 한국어는 일본어와 공통점이 많아, 아직도 공부하고 싶은 것이 많이 있습니다. 거기에 이야기할 수있도록도 되고 싶습니다.^M 한국어와의 만남은 대학3년간에 큰 자극이되어었습니다


A 큰 영향을 끼쳤습니다.
B 별 생각없이/아무런 생각 없이
C 관심이
D 이렇게
E 받고
F 무엇보다 큰
G 작년에는
H 살아 있는/생생한
I 말해 보기도 했습니다.
J 차이로부터/차이에서 오는
K 게 되고
L 싶다는 생각이 들기도 했습니다.
M 그리고 말할 수있게 되고 싶기도 합니다.